Deutsche Ausdrücke im Französischen etabliert
Danke für den Hinweis auf das romanische
Wort romanisch(e Sprachen),
Gerne immer wieder, Reinhard, nur sonntags nie
.
(Aber etwas überrascht war ich schon.)
Hartmut schrieb:
Mich würde nteressieren, ob es im Französischen tatsächlich etliche deutsche Bezeichnungen bzw. Namen gibt. Mir fällt auf der Stelle nur ein, dass die Franzosen für das Berufsverbot, das unter H. Schmidts Regierung über Linke im Staatsdienst verhängt wurde, keine eigene Bezeichnung fanden und das Wort „Le Berufsverbot“ kreierten.
Lieber Hartmut, es gibt tatsächlich eine ganze Reihe deutscher Wörter, die sich in unserer Sprache finden lassen, zu einem guten Teil (
@ Fritz) sogar in Petit Larousse oder div. anderen Wörterbüchern. 'Le berufsverbot' gehört aber nicht dazu, 'la interdiction professionnelle' ist absolut adäquat. Es ist jedoch eins der politisch gefärbten Ausdrücke, die wir kennen und die nur in einem bestimmten Zusammenhang verwendet wurden/werden, um zu verdeutlichen, woher sie kommen bzw. wohin wir durch die Verwendung zielten/zielen. Die Transparente 'À bas le berufsverbot' der Proteste 70-er Jahre waren einfach prägnanter.
In diese Kategorie fallen sicherlich auch Wörter wie
le führer, le bunker, le blockhaus, die im Gegensatz zu
le berufsverbot den Eingang in die Wörterbücher fanden, obwohl es adäquate franz. Vokabeln
allg. Natur gibt. In diesem Zusammenhang fällt mir noch
le niemandsland ein, bekannt seit dem 1. WK. Heute wird jedoch schon fast ausschliesslich 'no man's land' verwendet.
Le land/les länder für Bundesland,
du land für landesspezifisch ('l
ande' ausgesprochen),
le kaiser für den dt. Kaiser. Hier vielleicht ebenfalls dazu gehörend
le diktat in der Aussage zu
la dictée divergent.
La période Biedermeier, le canapé B. u.ä. de Biedermann et Bummelmeier -grins, auch
le Jugendstil neben
l'Art nouveau und
la période Sturm et Drang.
Bis jetzt sicher nicht sehr überraschend, aber darüber hinaus gibt es eine Menge Alltägliches:
Le hamster, l'aurochs, le teckel (nicht der Deckel, sondern der Dackel).
Le leitmotiv, weil le motif, thème, concept, fil rouge oder mémento nicht so zutreffend sind, l'umlaut, le kitsch und kitsch adj., le witz (für die ganz bösen -grins), le loustic für einen Witzbold oder komischen 'Knilch'.
Kaput adj. wie kaputt und le karcher (ergänzt die Dame) für jeden Dampfreiniger. ('Nous nettoyons au Karcher' heisst so viel wie 'Wir misten aus.')
Le krach dagegen gilt ausschliesslich für den einen, nämlich den Börsenkrach.
Die
lotte war Dir zu grausam? Kein Problem, wir bieten alternativ und nicht DDR-Deutsch
la baudroie. Der Seeteufel hilft, den Übergang zu Speis und Trank zu schaffen:
Le schnaps (l'eau-de-vie) und seine Sorten le kummel, le kirsch. Dazu la/le bretzel und danach evtl. le rollmops oder la choucroute (alsacien: surkrut) -grins. Die Spezialität des Sachsen kennen wir unter le stollen.
Und für den Schweizer in Dir noch einen dazu: le bundesrat.
Eine kleine Geschichte, die allen Deutschsprachigen gefallen müsste, spendiere ich noch obendrein:
Le vasistas ist die korrekte 'franz.' Bezeichnung für kleine, meist kippbare Fenster oberhalb von den 'normalen' oder auch oberhalb von Türen.
Das Wort verwendete schon Gustave Flaubert in 'Madame Bovary'. Eine andere Bezeichnung für diese Fenster kennen wir nicht. Um die Herkunft kursieren verschiedene Geschichten, wie immer wenn die Etymologie nicht eindeutig ist. Eine davon spielt in Köln z.Z. der napoleonischen Kriege: 'Alle' in der Stadt stationierten französischen Soldaten wunderten sich über diese Fenster und es schien den Kölnern als hätten die Soldaten nur eine einzige Frage auf Lager: 'Qu'est-ce que c'est?' Dabei zeigten sie stets auf die besagten Fenster. Die Besatzer nervten die Kölner natürlich nicht nur mit dieser Frage, aber hier könnten sie sich ungestraft rächen und verhöhnten deshalb die Soldaten mit 'wasistdaswasistdaswasistdas...'. Die Franzosen gelangten so zu der Ansicht, die Fenster hiessen 'vasistas' und brachten den Namen und auch 'das Fenster' bzw. die Form und die Funktion, nämlich mehr Licht zu spenden, nach Frankreich.
Das Pendant dazu sind die 'Fisimatenten' der Deutschen, die wieder uns gefallen.
Genug für heute.
Amitiés
Jérôme
P.-S. Besten Dank für die Erklärung und den Tipp, Hartmut. Zu der
bourride vielleicht ein anderes Mal mehr. Muss mich zuerst erholen -grins. Als ich nämlich fragte, ob wir denn jeweils 'bourride à la sétoise' essen, erntete ich nur einen äusserst giftigen Blick und hörte die Dame nur noch zu der Kaffeemaschine sprechen: 'Männer! Soooo gescheit, aber keine Ahnung wo Sète liegt! Als ob die in Languedoc überhaupt wüssten, was eine echte
bourride ist...'
Wenn ich also heute hungern muss, weisst Du, wer schuld ist
.
).