beau.becir
New Member
- Registriert
- 9. Februar 2006
- Beiträge
- 400
Chère Miriam, danke für Deine liebe Antwort! Ich mußte aber googeln...
Du hast sicherlich recht... Aber das Lied ist auf Deutsch! Und wieder muß ich - zum tausendenmal!- von meinem lieben (ja, Céline, meinem lieben) Deutsch sagen: es ist die zärtlichste und gleichzeitig die virilste europäische Sprache!
Und mit Zarah - alles ist komplett: die androgyne Stimme und schöne deutsche Liebesworte! Aber wenn sie auf Französisch singt, fehlt etwas: ich habe eben Le vent m'a dit une chanson ("Der Wind hat mir ein Lied erzählt") gehört, und - es wirkt nicht so hypnotisch wie auf Deutsch. Aber für uns spielt auch eine Rolle die Epoche, wo es gesungen wurde...
Und eben - um zum Wunder wiederzukommen - habe ich eine vague Erinnerung, daß ich irgendwo gelesen habe, wie das Zarahs Wunder-Lied interpretiert wurde: "Wunder" soll "Nazi-Sieg" bedeuten! Ach, man hat manche solchen blöden Interpretationnen gemacht!
Wenn ich mich richtig erinnere, hat man auch sogar mit dem Franz Lehárs "Der Zarewitsch" spekuliert:
Einer wird kommen, der wird mich begehren,
Einer wird kommen, dem soll ich gehören. ...
Liebe Grüße an Euch alle - et j'ose un baiser chaleureux an Miriam!
Euer beau.becir
Ein Stück, das als Schmonzette bezeichnet wird, ist wenig geistreich, kitschig und albern.
Du hast sicherlich recht... Aber das Lied ist auf Deutsch! Und wieder muß ich - zum tausendenmal!- von meinem lieben (ja, Céline, meinem lieben) Deutsch sagen: es ist die zärtlichste und gleichzeitig die virilste europäische Sprache!
Und mit Zarah - alles ist komplett: die androgyne Stimme und schöne deutsche Liebesworte! Aber wenn sie auf Französisch singt, fehlt etwas: ich habe eben Le vent m'a dit une chanson ("Der Wind hat mir ein Lied erzählt") gehört, und - es wirkt nicht so hypnotisch wie auf Deutsch. Aber für uns spielt auch eine Rolle die Epoche, wo es gesungen wurde...
Und eben - um zum Wunder wiederzukommen - habe ich eine vague Erinnerung, daß ich irgendwo gelesen habe, wie das Zarahs Wunder-Lied interpretiert wurde: "Wunder" soll "Nazi-Sieg" bedeuten! Ach, man hat manche solchen blöden Interpretationnen gemacht!
Wenn ich mich richtig erinnere, hat man auch sogar mit dem Franz Lehárs "Der Zarewitsch" spekuliert:
Einer wird kommen, der wird mich begehren,
Einer wird kommen, dem soll ich gehören. ...
Liebe Grüße an Euch alle - et j'ose un baiser chaleureux an Miriam!
Euer beau.becir