Ein Lob der Mundart!

[hylozoik]

Ostarrichi > Wörterdiskussionen
https://www.ostarrichi.org/forum/8/woerterdiskussionen

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

 

[Munro]

Die Mundart ist echt zu loben.

 

[MartinL]

In Franken gibts das Wort
Brunskartler.

 

[hylozoik]

Erklärungen dazu ...

Brunzkartler => Kurzzeitiger Ersatzspieler beim Kartenspielen, wenn einer auf's Klo muss => https://www.wortbedeutung.info/Brunzkartler/

Brunzen => Urinieren => https://www.wortbedeutung.info/brunzen/ (auch in Österreich geläufig)
Kartler => Kartenspieler(in) => https://www.wortbedeutung.info/Kartler/

BTW: Kiebitzen => Zusehen => https://www.wortbedeutung.info/kiebitzen/

 

[Munro]

Und was gibt's noch in Franken?

 

[MartinL]

mir is andt

 

[hylozoik]

''andt'' ? Übersetzen bitte!

Das Franken-Wörterbuch: fränggisch für Anfänger - Fränkische Rezepte ❤️ Rezepte, Tipps & Geschichten aus Franken

Jede Region hat ihre Besonderheiten: von Speisen über Sehenswürdigkeiten, Kultur und Sport bis hin zur Sprache. So auch Franken! Sicher ist dir im Gespräch

www.fraenkische-rezepte.de

 

[MartinL]

Es gibt Mundartwörter, die sind nicht in ganz Franken verbreitet, sondern nur in kleineren Regionen, manche sogar nur in ein bis zwei Dutzend Orten. Für mein Beispiel gibt es keine exakte Übersetzung. Es ist eine Mischung aus "Ich bin grad melancholisch drauf, habe Sehnsucht, Heimweh".

 

[MartinL]

Dolldi

 

[MartinL]