Kritik an der Übersetzung vom Vaterunser

[Bernies Sage]

...geheiliget werde dein Name - w a s werde denn geheiligt ?

DEIN NAME! - Steht doch da!

....so man den lesen kann!

 

[ichbinderichwar]

Warum "O jee?"

Stückwerk halt,denk ich mal

 

[manden]

Und wie lautet denn der Name ?

 

[ichbinderichwar]

Und wie lautet denn der Name ?

Namen sind doch Schall und Rauch

 

[manden]

Namen sind doch Schall und Rauch

es heisst : geheiliget werde dein Name .
Kannst Du nicht lesen ?

 

[FreniIshtar]

*Nenn's Glück! Herz! Liebe! Gott
Ich habe keinen Namen
Dafür!; Gefühl ist alles;

Namen sind doch Schall und Rauch

Umnebelnd Himmelsglut*

 

[KANTIG]

Namen sind doch Schall und Rauch

Klingt aus erste verständlich. Allerdings steht hinter Gott der höchste Funktionsträger( einer Glaubensrichtung), der parallel im weltlichen Bereich auch geschützt ist. Wenn ein Bundespräsident auftritt, wird der als Autorität als besondere Autorität behandelt und als Meinungsverstärker verehrt.

 

[FreniIshtar]

Namen sind doch Schall und Rauch

Klingt aus erste verständlich.

Ein tiefsinniger
*Goethe*
darf das!

 

[KANTIG]

Ein tiefsinniger*Goethe* darf das!

Eh klar. Nur dann sollte man ihn korrekt=vollständig zitieren:
Gefühl ist alles;
Name ist Schall und Rauch,
Umnebelnd Himmelsglut

 

[FreniIshtar]

Eh klar. Nur dann sollte man ihn korrekt=vollständig zitieren:

No gehn's -
weiß' doch eh fast jeder-