Liberté, liberté chérie

[Jocelyne Lopez]

Hallo zusammen,

Für mich ist die so genannte „künstliche Intelligenz“ eine unerschöpfliche Quelle von Lachkrämpfen, zum Beispiel die maschinellen Übersetzungsprogramme im Internet.

Bezogen auf das Thema Sprache und Verständigung und auf ein Teil unserer gemeinsamen Geschichte stelle ich Euch ein Beispiel vor mit zwei Übersetzungen der französischen Nationalhymnen „La Marseillaise“, vielleicht wirkt es bei Euch auch...

http://jocelyne-lopez.de/sprachen/marseillaise.html

Liebe Grüße
Jocelyne Lopez

 

[Jocelyne Lopez]

Und Sie, sehr geehrte Herren an Ihrer Umdrehung...

Hallo zusammen!

Das ungewollte Humortalent der KI-Programme wirkt sich auch aus bei einer maschinellen Übersetzung eines anderen Liedes. Der Kontext ist ähnlich: 55 Jahre nach dem Komponieren der "Marseillaise" wurde auch in Frankreich anlässlich der Revolution von 1848 ein weiteres Lied in Anlehnung dazu komponiert, anonym, es singt sich nach derselben Melodie: "La Marseillaise des cotillons" oder "Le chant des suffragettes". Ich stelle hier also auch eine maschinelle Übersetzung (auch von einem anonymen KI-Programm). Was könnten denn zu dieser Zeit die Frauen alles so gemeint haben????


http://www.jocelyne-lopez.de/sprachen/suffragetten.html

Liebe Grüße
Jocelyne Lopez