Ein Lob der Mundart!

[MartinL]

Goller ist ein Latz,

 

[MartinL]

waafn
ist plaudern, dumm daher quatschen

 

[MartinL]

Doochschdäddn
Riegla
Sundänoah

 

[denk-mal]

Wie könnte man Hoidoidl übersetzen?
Jemand, der sich dusselig anstellt.

Än Hallodri?

 

[hylozoik]

Wie könnte man Hoidoidl übersetzen?
Jemand, der sich dusselig anstellt.

Doudl ? „Dodel“ findet sich im ÖWb. als „offizielle“ Schreibung für einen dummen Menschen
https://www.oesterreichisch.net/wort/739

BTW:
1. Wappler
Übersetzung: dumme, hilflose Person

2. Doim
Übersetzung: dummer Mensch

3. Surm
Übersetzung: Dummkopf

4. Dodl
Übersetzung: Idiot

5. Marmeladinger (Piefke)
Übersetzung: selbstgefälliger Norddeutscher

6. Bleampl
Übersetzung: ungeschickter Mensch

7. Oaschgeign
Übersetzung: eitler Besserwisser

8. Fetzenschädel
Übersetzung: Dummkopf

9. Tschopperl
Übersetzung: Dummerchen

10. Hiafla (Hüfler)
Übersetzung: selbstgefälliger Trottel

 

[hylozoik]

Än Hallodri?

Hallo̲dri , der: lebenslustiger, meist etwas unseriöser Mann; Weiberheld; Spitzbube

Österreichisches Wörterbuch | Buchstabe H

Das Österreichische Wörterbuch, Buchstabe H, für Österreichisch-Deutsch mit Dialekt und Mundart aus den bairischen und alemannischen Dialekten in Österreich.

www.oesterreichisch.net