AW: die Brandrede des neuen Papstes
Hallo Kathi,
Eine mit sich selbst beschäftigte Kirche behält Jesus für sich und teilt ihn der Welt nicht mit.
lautet auf englisch The self-referential Church keeps Jesus Christ within herself and does not let him out.
in abgeschwächter Form bedeutet das nur,
daß Jesus nicht aus sich herauskommt,
also verborgen bleibt,
wenn sich die Kirche nur mit sich selbst beschäftigt
dann wäre das 'Wie?' des Mitteilens seines Herauskommens noch gar nicht angesprochen
hallo scilla,
danke für die ergänzungen.
da sieht man wieder, wie wichtig in kritischen interpretationen der ursprungswortlaut ist (wobei die originalrede vielleicht noch andere wortstellungen hatte...).
bei dem englischen wortlaut gebe ich dir voll recht, dass das WIE des sich mitteilens nicht das thema ist - sondern der umstand, dass es darum geht, dass die kirche überhaupt im sinne jesu aus sich heraus kommt.
zu "mysterium lunae":
das Matriarchat wird zwar nur indirekt,
dafür aber zwingend erwähnt
to be the mysterium lunae
das Geheimnis des Mondes ist dessen Periode
und die ist eindeutig weiblich
zunehmender, voller und abnehmender Mond wurden früher mit den drei Lebensaltern der Frau (Jungfrau, Frau, alte Frau) gleichgesetzt
laut meiner recherche ist dieser begriff "mysterium lunae" ein innerhalb der kirche gebräuchlicher begriff und stammt vom kirchenlehrer AMBROSIUS (4. jh.n.c.), der ihn prägte, um damit auszusagen, dass die kirche selbst sich verhalte wie der mond, der nicht von selbst leuchten kann - sondern durch die sonne das licht erhält, so wie die kirche es von jesus erhalte.
quelle: "30Tage" In Kirche und Welt, Internationale Monatszeitschrift geleitet von Giulio Andreotti, http://www.30giorni.it/articoli_id_21793_l5.htm
damit ist leider der revolutionäre ansatz betreffend matriachat unstimmig.
schade - ich hatte mich wohl schon zu früh gefreut.
dennoch ist zu erkennen, dass der neue papst viel von mystik und symbolik des frühen christentums hält.
und das ist aus meiner sicht auch nicht ganz schlecht, da sich diese symbolik sehr wohl auf die alten sichtweisen, die im volk verankert waren, bezieht und somit sehr wohl auf die damals noch sehr gebräuchliche symbolik der 3 frauenalter anspielt...
zu "fruitful mother":
nicht die Mutterkirche erhält Lebenskraft durch "die süße und angenehme Freude der Evangelisation" ... that helps her to be the fruitful mother, who gains life from “the sweet and comforting joy of evangelizing.”
sondern die Muttergottheit beinhaltet die Idee der Fruchtbarkeit
(genau das wird im Matriarchat verehrt)
naja - ehrlich gesagt, würde ich diese stelle schon mit "mutter kirche" übersetzen. ein begriff, der in der tradition der katholischen kirche verankert ist - und leider mAn nicht wirklich das "matriarchat", wie ich (und vielleicht auch du) es sehe, vermeint.
trotzdem: ich finde die rede gut.
nur leider geht sie mEn nicht so weit, wie es mir als noch revolutionärerem (noch dazu weiblichem) geist gefiele...
liebe grüße
kathi
melden ...
