"Denglisch" auch in Ö. ?

[Matzi]

Anglizismen passen vermeintlich die deutsche Sprache der Globalisierung an.
Aber, oft verstehen die Engländer bzw Amis unter diesen neudeutschen Wörtern etwas ganz anderes.

einige Beispiele:
ein Basecap ist keine Baseballmütze, sondern eine Zierleiste, die man im baumarkt kauft
zum Projektor sagt man nicht "Beamer" sondern einfach projector,
"public viewing" ist das öffentliche Aufbahren von Leichen
, der "Body bag" ist kein Rucksack sondern ein Leichensack,
und die "Streetworkerin" ist eine Straßenprostituierte... usw.

Nun ist die Muttersprache der Österreicher ja auch deutsch, sind dort diese verfremdeten Anglizismen auch so sehr verbreitet wie in Bayern oder Sachsen?

 

[Munro]

AW: "Denglisch" auch in Ö. ?

Warum sollte das in Österreich denn anders sein?

 

[Muzmuz]

AW: "Denglisch" auch in Ö. ?

ist in Ö genauso

zusätzliches Beispiel analog deiner Aufzählung ist das beliebte Handy

lg,
Muzmuz

 

[Eurofighter]

AW: "Denglisch" auch in Ö. ?

Was sind denn Gegenmaaßnahmen? Und können sie einen wieder auf den Boden des Grundgesetzes bringen?

 

[Muzmuz]

AW: "Denglisch" auch in Ö. ?

Haben wir überhaupt einen Need für allfällige Counter Measures ?

 

[Eurofighter]

AW: "Denglisch" auch in Ö. ?

Counter streiks back.

(Alter Amazonenspruch)