Wie klingt eure Mundart?

[scilla]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Schellet se et en sellere Schelle
selle Schelle schellet et
Schellet se et sellere Schelle
selle Schelle schellt.

mit 'selle' bzw. 'sellere' habe ich schon meine Probleme
das habe ich zwar als Kind noch gehört,
das ist mir aber heute eindeutig zu breit

laut Wörtbuch: diese/jene
nach meinem Gefühl eher 'selbige' (sell)
und 'sellere' wäre dann die Steigerung zu 'sell'
(wenn die Bedeutung 'diese' schon verbraucht ist)

Klingeln Sie nicht an dieser Klingel
selbige Klingel tut nicht
Klingeln Sie statt dessen an jener Klingel
selbige Klingel tut

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Schellet se et en sellere Schelle
selle Schelle schellet et
Schellet se et sellere Schelle
selle Schelle schellt.

Hab ich das so richtig in Erinnerung?

Lg Johanna

Du hast!

Badisch etwa so:





Schellesenit mit en sellere Schell!
Selle Schell schellt nit.
Schellesemit sellere Schell!
Selle Schelle schellt!

 

[Salem]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Also bei den Wochentagen ist´s hier bei uns ganz einfach:
Montach, Dienstach, Mittwoch, Donnerstach, Freitach, Samstach, Sonntach

Mich würde mal interessieren was das hier ist, habs mal in einem Buch gelesen und nicht verstanden:

Bretschling
(ob´s pfälzisch, hessisch oder schwäbisch ist weiß ich nicht)


Von meiner Oma hab ich noch von früher im Kopf:
Bis net so kuoat - Sei nicht so frech
Alla - Hopp, hopp / mach hin / beeil dich
Ärpelschloat - Kartoffelsalat
Spöe - Spucke

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Mich würde mal interessieren was das hier ist, habs mal in einem Buch gelesen und nicht verstanden:

Bretschling
(ob´s pfälzisch, hessisch oder schwäbisch ist weiß ich nicht)

Das sind eindeutig die schwäbischen Erdbeeren.

Alla - Hopp, hopp / mach hin / beeil dich

Sagen wir hier in Baden auch.

 

[sibel]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Puuh,ich als Saarländerin weiß garnicht mehr,wie die Wochentage sich auf saarländisch anhören,ich lebe schon zu lange nicht mehr dort..

Aber ich habe noch ein nettes Sprichwort im Kopf:

Is das Lääwe noch so drieb,
immer hoch die Gellerieb...​

Ich übersetze es mal nicht und warte auf eure Deutungen..

Ansonsten erinnere ich mich noch an:

Grummbiere (Kartoffel)

Freck (isch hann die Feck-ich bin erkältet)

grad selääds !(jetzt erst recht!)

de Flemm hann (traurig sein,Nase voll haben..)

aweile awwa dabba (jetzt aber mal schnell!)

gugg mol doo (schau mal an!)


Und-ganz ganz schlimm: Isch hann kalt ! (mir ist kalt..)

 

[Zeilinger]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Hallo !

Mountog
Dinstog
Mittwouch
Dunnastog
Freitog
Soumstog
Sunntog

Oachkatzlschwoaf (Schwanz eines Eichhörnchens)

Mischung aus obersteirisch, niederösterreichisch und volkstümlich-wienerisch

Liebe Grüße

Zeili

 

[scilla]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Is das Lääwe noch so drieb,
immer hoch die Gellerieb...

ist der Löwe noch so trübe,
ein Hoch auf die gelbe Rübe?

 

[sibel]

AW: Wie klingt eure Mundart?

ist der Löwe noch so trübe,
ein Hoch auf die gelbe Rübe?

Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaach!!!

Das mit der gelben Rübe (Metapher für....) stimmt,der Rest ist haaaaaaarschaaarf daneben..

 

[Johanna]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Is das Lääwe noch soe drieb........
würde ich mit
Ist das Leben noch so trübe....
übersetzen
aber wie das dann mit der gelben Rübe zusammenpaßt weiß ich nicht??



Lg Johanna

 

[FritzR]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Schellet se et en sellere Schelle
selle Schelle schellet et
Schellet se et sellere Schelle
selle Schelle schellt.

Ich kenns so:

Schellat se ned an sellera Schell
selle Schell schellat ned.
Schellat se an sellera Schell
selle Schell schellat.

Und das noch:

Wemma dheana henna henn
miasma no en Stall
drAparat ra dra.