Wie klingt eure Mundart?

[Joost]

Wie wäre mal ein Vergleich unserer Mundarten?

Und damit wir wissen, wovon die Rede ist, nehmen wir am besten Texte, die alle kennen.

Zum Beispiel die Wochentage.

Bei mir daheim hört sich das so an:


Määndi
Zischdi
Mittwoch
Duurschdi
Friddi
Sommschdi
Sunndi

 

[scilla]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Großraum Stuttgart

Monndag
Dienschdag
Middwoch
Donnerschdieg / Donnerschdag
Freidag
Samschdich / Samschdag
Sonndag

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Großraum Stuttgart

Elles muaß no Schduagert, gell!

 

[Almdudler]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Mohntohg
Dienstohg
Mittwoch
Dunnastohg
Freitohg
Saumstohg
Sunntohg

bzw.

Mohndohch
Diensdohch
Mittwoch
Dunnasdohch
Freidohch
Saumsdohch
Sunndohch

(Wien u. Umg.)

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Der Saumstohg wundert mich echt dabei!

 

[Reinhard70]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Großraum Stuttgart

Monndag
Dienschdag
Middwoch
Donnerschdieg / Donnerschdag
Freidag
Samschdich / Samschdag
Sonndag

Vor rund 20 Jahren im (erfolgreichen)
Gemeinschaftswerk

Deutsch-Schwäbisch​

unter -> Wochentage notiert:

Mendich
Dienschdig
Mittwoch
Doorschdig
Freidig
Samschdig
Sonndig​

Meine aus dem Stuttgarter
Raum stammende Koautorin
meinte eben: "So spricht doch
(dort) heute kein Mensch mehr."
Allerdings sind wir ewig nicht
in dieser (schönen) Gegend
gewesen.

 

[Joost]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Meine aus dem Stuttgarter Raum stammende Koautorin meinte eben: "So spricht doch (dort) heute kein Mensch mehr."

Das weiß man nie.

Schwäbisch ist auch vielfältig.

 

[Johanna]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Dazu fällt mir etwas Schwäbisches ein das ich einmal von einem Schwaben gelernt habe:

Schellet se et en sellere Schelle
selle Schelle schellet et
Schellet se et sellere Schelle
selle Schelle schellt.

Hab ich das so richtig in Erinnerung?

Lg Johanna

 

[Johanna]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Da fällt mir ein ich könnte das ja auch in meine Mundart übersetzen:

Leitn´s net aun derer Glock´n
de Glockn´leit net
leitn´s aun derer Glock´n
de Glock´n leit

Lg Johanna

 

[scilla]

AW: Wie klingt eure Mundart?

1967
Thaddäus Troll
Deutschland Deine Schwaben

Seite 11

schriftdeutsche Hochsprache (Dienstag)
Amtssprache 'in der fälschlichen Absicht, es sei Schriftdeutsch' (Dienschdag)
städtische Umgangssprache (Denschdich)
ländliche Umgangssprache/Bauernsprache (Daischdich/Zaischdich),
'in dem wir noch den germanischen Gott Ziu erkennen'