Wie klingt eure Mundart?

[Armagh]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Wenn Sie hior schleschde Zensorn bekomm´,
dann liegt das ni an uns, dann liegt das o ni an
di Maschien, dann liegt das ganz alleene an Sie!

 

[dissidentin]

AW: Wie klingt eure Mundart?

maan slang derbackst su un a su ned, mierweng rutscht mer dohea der schaaß dou herinna in buggl nou. de bagaasch dou herin schwoufld blouß a haafn, oba wous gscheids naaskumma doud eh ned. a lauda gschmarri, oba jedä glabbd er houd die washad midm leffl gfressn. dobei kummd kaam amol a oudbud der ana amol a weng neizeichd, mastns echt fod, dou herinna. oba ma ko ja ah nix anderschd vu ana haafn rendner erwardn.

 

[werwiewas]

AW: Wie klingt eure Mundart?

i woas ned, wia i song soi...baiern moan i hods do herin ned so vui, macht nix...vileicht nimm i amoi a bandl auf, nachad kenntses hean...


zur allgemeinen orientierung: its always higher, to be a bayer

 

[EarlyBird]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Un in de Palz du mer des des ach schriffdlich mache! *

Des Fodo hot äna ind Wiggi geschdelld - s is also fer allminanner! **


Für Nicht-Pfälzer sinngemäß übersetzt: *Wir schreiben unseren Dialekt auch!

** Das Foto ist aus Wiki - also für die Allgemeinheit!

 

[werwiewas]

AW: Wie klingt eure Mundart?

meine güte, ist das steil...


mundart: ja himmesakrament nomoi, gibts des a....

 

[Armagh]

AW: Wie klingt eure Mundart?

Wenn Sie hior schleschde Zensorn bekomm´,
dann liegt das ni an uns, dann liegt das o ni an
di Maschien, dann liegt das ganz alleene an Sie!

Übersetzung:

Wenn Sie hier schlechte Zensuren bekommen,
dann liegt das nicht an uns, dann liegt das auch nicht an
den Maschinen, dann liegt das ganz allein an Ihnen!


Ich wäre an den Übersetzungen der anderen Beiträge interessiert,
ich kann sie so gut wie nicht einordnen.

 

[dissidentin]

AW: Wie klingt eure Mundart?

woschdl dir dees läiber selber zamm, houb kan bogg dia dei ärwerd obzunehma.
housd ja schließli doumid oohgfanga un dees deil dou widda naaf buschd. nou kumm a zreechd doumid.
deinds hobi schläißli ah verschdanna, dei dullmedschergschwoufl häds douher goar ned braachd.

 

[Armagh]

AW: Wie klingt eure Mundart?

woschdl dir dees läiber selber zamm, houb kan bogg dia dei erwert obzunehma.
housd ja schließli doumid oohgfanga un dees deil dou widda naaf buschd. nou kumm a zreecht doumid.

Du bist doch e bleedes AAs.

 

[dissidentin]

AW: Wie klingt eure Mundart?

nou sixt, housds ja duch nou gschaffd, oba wäi nenndsd mi, dou louder? wenn i a oous sei sull, bis du a ougschlaamde saggradds!
mia nämmbercha houm dei dörbsdä wöda barad, ollsu lehn di joa ned ollsu weid oussa deim fensta naas...

 

[Armagh]

AW: Wie klingt eure Mundart?

nou sixt, housds ja duch nou gschaffd, oba wäi nenndsd mi, dou louder? wenn i a oous sei sull, bis du a ougschlaamde saggradds!

Scherdsch zun Deibl.