Zeilinger
Well-Known Member
- Registriert
- 22. Mai 2004
- Beiträge
- 16.501
Hallo !
Eigentlich müsste man den Titel unter ein Fragezeichen setzen; an Hand eines Englisch-Kurses sagte uns Kursteilnehmern die (englisch-stämmige) Erwachsenenbildnerin, der Wortschatz der englischen Sprache sei größer als der Deutsche; ich bin mir nicht sicher, ob sie nicht den Wortschatz mit der Macht der englischsprachigen Weltbevölkerung verwechselt hat.
Das Wort Smiley z.B. hat doch in seinem Stamm das smile für "Lächeln oder zeitwörtlich lächeln". Teilt mir jetzt bitte mit, was einem an diesen "smileys"
ein Lächeln abringt. Der Sammelbegriff Emoticons, obzwar auch nicht deutsch, würde m.E. eher passen.
"Gefühlsbezeugungszeichen" ist den meisten in unserer Zeit sicherlich zu umständlich.
Frage an alle Englisch-Experten: Gibt es keinen besseren Überbegriff für diese - sicher belebenden - Zeichen ?
Sind die "Smileys" im englisch-sprachigen Raum erfunden worden, wäre m.E. sicher ein englischer Überbegriff eher passend !
Ich bitte um Eure Meinung bzw. fachkundige Auskunft !
Liebe Grüße
Zeili
Eigentlich müsste man den Titel unter ein Fragezeichen setzen; an Hand eines Englisch-Kurses sagte uns Kursteilnehmern die (englisch-stämmige) Erwachsenenbildnerin, der Wortschatz der englischen Sprache sei größer als der Deutsche; ich bin mir nicht sicher, ob sie nicht den Wortschatz mit der Macht der englischsprachigen Weltbevölkerung verwechselt hat.
Das Wort Smiley z.B. hat doch in seinem Stamm das smile für "Lächeln oder zeitwörtlich lächeln". Teilt mir jetzt bitte mit, was einem an diesen "smileys"
: (ich darf nur 10 verwenden)
ein Lächeln abringt. Der Sammelbegriff Emoticons, obzwar auch nicht deutsch, würde m.E. eher passen.
"Gefühlsbezeugungszeichen" ist den meisten in unserer Zeit sicherlich zu umständlich.
Frage an alle Englisch-Experten: Gibt es keinen besseren Überbegriff für diese - sicher belebenden - Zeichen ?
Sind die "Smileys" im englisch-sprachigen Raum erfunden worden, wäre m.E. sicher ein englischer Überbegriff eher passend !
Ich bitte um Eure Meinung bzw. fachkundige Auskunft !
Liebe Grüße
Zeili