Österreichische Ausdrücke

[Belair57]

Eitrige = Klobasser mit Senf
Dockl = Pantoffel oder auch Dummkopf
Burnheitlstritzi = nicht besonders erfolgreicher Lude

A Eitrige is a Käsekrainer und net a Klobasse.
A Klobasse is a Burenhäutl.

Eiter, der beim Anschnitt der Käsekrainer austretende flüssige Käse!

Am Würstelstand:
" Gib ma no a Eitrige mit an siasn Gschissanan und an Bugl, und a 16ner Blech / Hüsn "

 

[plotin]

.....gfret = mühsam.....
.....Gschroppn = Kinder.....

plotin

 

[shouqici]

Grießkörndlannagler - Erbsenzähler
Oanigl - Schmerz beim Auftauen eines unterkühlten Körperteils
marent'n - jausnen; eine Zwischenmahlzeit einnehmen
Hoagascht - Musik oder Gespräch in zwangloser Runde ('Heimgarten')

 

[hylozoik]

Grießkörndlannagler - Erbsenzähler
Oanigl - Schmerz beim Auftauen eines unterkühlten Körperteils
marent'n - jausnen; eine Zwischenmahlzeit einnehmen
Hoagascht - Musik oder Gespräch in zwangloser Runde ('Heimgarten')

Kannte ich alle ned - sind die aus Kärnten?

Siebensiasser = Falscher Hund, Gauner, Heuchler
Siemandl = Pantoffelheld​

 

[cannonier]

Pfrintner ... Pensionist

 

[bakunin]

da Gsöchte = der hagere Mensch
Koarna = Friehofsbedinsteter
eadaweis = manchmal
Söckibä = Schafbock

 

[shouqici]

Kannte ich alle ned - sind die aus Kärnten?

Nein - das erste aus Ostösterreich, die anderen aus Tirol; Hoagascht ist aber auch in Bayern verbreitet.

 

[shouqici]

Pompfineberer (Wien) - Profi-Begräbnisbegleiter (von pompe funebre)

Kannte ich alle ned - sind die aus Kärnten?

Moment mal - das hatte ich doch schon beantwortet???
Nein - das erste aus Ostösterreich, die anderen aus Tirol - Hoagascht ist aber auch in Bayern verbreitet.

 

[Anideos]

Irgendwie anders, die Österreicher, aber köstlich…

 

[shouqici]

Karrner - ursprünglich Jenische, 'Fahrendes Volk', heute allgemein für 'primitive, grobe Leute'
Katzelmacher - abwertend für Italiener; hat nichts mit Katzen zu tun, sondern mit den italienischen
Hausierern im alten Tirol, die häufig Küchenutensilien (Gatzen - Schöpfkellen) feilboten