M
majanna
Guest
@ G8
damit Du siehst, dass man auch Witze über die "Wahrheit" der Politsprache machen kann.
Sprachwissenschaftler haben schon herausgefunden, dass
US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld ein heimlicher Lyriker ist: Seine
Reden folgen einem metrischen Muster. Jetzt wurde Rumsfeld auch noch als
großer Dadaist geehrt: mit dem Preis für die unsinnigste Äußerung des
Jahres.
Der Preis wird von einer Vereinigung namens "Plain English Campaign" (Auf
gut Englisch gesagt) vergeben. Aber selbst auf Deutsch bleibt dem Leser die
poetisch-sinnfreie Schönheit der Rumsfeld'schen Aussage erhalten. Deshalb
der Verteidigungsminister in (übersetztem) Wortlaut: "Berichte, die sagen,
dass etwas nicht passiert ist, finde ich immer interessant, denn wie wir
wissen, gibt es Bekanntes, das bekannt ist. Es gibt Dinge, von denen wir
wissen, dass wir sie wissen. Wir wissen auch, dass es bekanntermaßen
Unbekanntes gibt. Das heißt, wir wissen, dass es Dinge gibt, die wir nicht
wissen. Aber es gibt auch Unbekanntes, das unbekannt ist - das, wovon wir
nicht wissen, dass wir es nicht wissen." Schöner hätte es Hegel auch nicht
sagen können.
Rumsfelds härtester Konkurrent um den Preis, der neue kalifornische
Gouverneur Arnold Schwarzenegger, glänzt mit einer famosen contradictio in
rei - er versucht die sexuelle Quadratur des Kreises: "Ich glaube, dass die
Schwulen-Ehe etwas ist, das einem Mann und einer Frau vorbehalten sein
sollte."
Spiegel online
damit Du siehst, dass man auch Witze über die "Wahrheit" der Politsprache machen kann.
Sprachwissenschaftler haben schon herausgefunden, dass
US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld ein heimlicher Lyriker ist: Seine
Reden folgen einem metrischen Muster. Jetzt wurde Rumsfeld auch noch als
großer Dadaist geehrt: mit dem Preis für die unsinnigste Äußerung des
Jahres.
Der Preis wird von einer Vereinigung namens "Plain English Campaign" (Auf
gut Englisch gesagt) vergeben. Aber selbst auf Deutsch bleibt dem Leser die
poetisch-sinnfreie Schönheit der Rumsfeld'schen Aussage erhalten. Deshalb
der Verteidigungsminister in (übersetztem) Wortlaut: "Berichte, die sagen,
dass etwas nicht passiert ist, finde ich immer interessant, denn wie wir
wissen, gibt es Bekanntes, das bekannt ist. Es gibt Dinge, von denen wir
wissen, dass wir sie wissen. Wir wissen auch, dass es bekanntermaßen
Unbekanntes gibt. Das heißt, wir wissen, dass es Dinge gibt, die wir nicht
wissen. Aber es gibt auch Unbekanntes, das unbekannt ist - das, wovon wir
nicht wissen, dass wir es nicht wissen." Schöner hätte es Hegel auch nicht
sagen können.
Rumsfelds härtester Konkurrent um den Preis, der neue kalifornische
Gouverneur Arnold Schwarzenegger, glänzt mit einer famosen contradictio in
rei - er versucht die sexuelle Quadratur des Kreises: "Ich glaube, dass die
Schwulen-Ehe etwas ist, das einem Mann und einer Frau vorbehalten sein
sollte."
Spiegel online
