hallo, forianer!
wie ich schon in anderen buchforen hier amgemerkt habe, gefällt mir dieses werk von dante sehr, sehr gut. ich finde es noch allegorischer als Faust, kritischer als manchen franzos sowie literaturhistorisch bedeutender noch als viele bücher der der klassischen bürgerlichen werke. das klingt sehr schwärmerisch, ist auch so gemeint, schäm ich mich auch nicht dafür. es gibt allerdings zwei probleme:
1. ich kann leider die originalfassung wegen mangelndem verständnis des altitalienisch nicht verstehen und im deutschen ist es bei jeder noch so guter übersetzung werksgemäß nicht gelungen, die poetische form beizubehalten.
2. es sind leider sehr viele anspielungen und allegorien drin, die selbst im anhang von meiner ausgabe (Reclam-Verlag, 1987) nicht erklärt bzw. nähergebracht werden. es macht zwar auch spaß einige selbst herauszufinden, allerdings gelingt das nur bei sehr allgmeinen dingen.
das problem 1 ist ein unlösbares, weil ich nicht altitalienisch lernen will. das zweite problem wollte ich euch fragen, ob ihr da irgendwelche hinweise oder sekundärliteraturverweise geben könnt.?
außerdem an die, die das werk hier schon gelesen haben die frage nach euren lehren und erfahrungen aus dem werk.
wie ich schon in anderen buchforen hier amgemerkt habe, gefällt mir dieses werk von dante sehr, sehr gut. ich finde es noch allegorischer als Faust, kritischer als manchen franzos sowie literaturhistorisch bedeutender noch als viele bücher der der klassischen bürgerlichen werke. das klingt sehr schwärmerisch, ist auch so gemeint, schäm ich mich auch nicht dafür. es gibt allerdings zwei probleme:
1. ich kann leider die originalfassung wegen mangelndem verständnis des altitalienisch nicht verstehen und im deutschen ist es bei jeder noch so guter übersetzung werksgemäß nicht gelungen, die poetische form beizubehalten.
2. es sind leider sehr viele anspielungen und allegorien drin, die selbst im anhang von meiner ausgabe (Reclam-Verlag, 1987) nicht erklärt bzw. nähergebracht werden. es macht zwar auch spaß einige selbst herauszufinden, allerdings gelingt das nur bei sehr allgmeinen dingen.
das problem 1 ist ein unlösbares, weil ich nicht altitalienisch lernen will. das zweite problem wollte ich euch fragen, ob ihr da irgendwelche hinweise oder sekundärliteraturverweise geben könnt.?
außerdem an die, die das werk hier schon gelesen haben die frage nach euren lehren und erfahrungen aus dem werk.
