1. Willkommen im denk-Forum für Politik, Philosophie und Kunst!
    Hier findest Du alles zum aktuellen Politikgeschehen, Diskussionen über philosophische Fragen und Kunst
    Registriere Dich kostenlos, dann kannst du eigene Themen verfassen und siehst wesentlich weniger Werbung

Vogelruf: Zitt isch do - Zitt isch do!

Dieses Thema im Forum "Sprache" wurde erstellt von Munro, 23. Februar 2021.

  1. Munro

    Munro Well-Known Member

    Registriert seit:
    2. Januar 2014
    Beiträge:
    5.279
    Werbung:


    Vogelruf: Zitt isch do - Zitt isch do!
    Diesen Vogelruf hört man derzeit!

    "d' Zitt isch dooo!" = die Zeit ist da!
    Die Frühlingszeit nämlich!

    Ja, die Vögel hier bei uns singen in alemannischer Sprache! :)
     
  2. Munro

    Munro Well-Known Member

    Registriert seit:
    2. Januar 2014
    Beiträge:
    5.279
    Welcher Vogel singt so?

    https://www.landbote.ch/news/standard/vogelstimmen-sind-auch-musik-/story/31648567
     
  3. FrauHolle

    FrauHolle Well-Known Member

    Registriert seit:
    21. Juli 2017
    Beiträge:
    1.574
    Ich hab mir jetzt ein Vogelbuch gekauft, weil ich draufgekommen bin, dass ich viel zu wenig über die Vögel weiß, die bei uns leben. Mal abgesehen davon, dass sie alle wunderschön sind, sind immer wieder welche dabei, die ich nicht kenne und zweimal hab ich schon einen Buntspecht bei mir im Garten gesehen. Ein wunderschönes Lebewesen. Vor ein paar Jahren hat mal ein Nachtigallmann vor meinem Schlafzimmer gesungen. Jeden Abend um halb elf hat er begonnen zu singen. Nach ner Woche hat er mir schon voll leid getan, weil er immer noch gesungen hat, aber nach ca. 2 Wochen, hat er dann doch eine Freundin gefunden und war weg. Hab mich sehr für ihn gefreut, auch wenns so schön war. Hab ihm jeden Tag zugehört.
     
    hylozoik und Soraya gefällt das.
  4. Munro

    Munro Well-Known Member

    Registriert seit:
    2. Januar 2014
    Beiträge:
    5.279
    Nochmals:

    https://www.vogelwarte.ch/de/vogelwarte/news/aktuelle-themen/voegel-am-gesang-erkennen
     
  5. Munro

    Munro Well-Known Member

    Registriert seit:
    2. Januar 2014
    Beiträge:
    5.279
    Und wer hat jenes "d' Zitt isch dooo!" schon gehört?
     
  6. denk-mal

    denk-mal Well-Known Member

    Registriert seit:
    22. Mai 2015
    Beiträge:
    12.396
    Ort:
    Schwarzwald
    Werbung:





    Alemannisch von Siefert, Alfred

    D’ Zitt isch do, d’ Zitt isch do,
    riäft’s uss-’m Wald,
    s git widder Läwe,
    d Sunn schient in d Räwe,
    d Zitt isch do, d Zitt isch do,
    s Früähjohr kommt ball.

    D Zitt isch do, d Zitt isch do,
    Maidli hesch’s g’hört,
    hesch mi begriffe,
    s Meisli het’s pfiffe:
    D Zitt isch do, d Zitt isch do,
    Schätzli hesch’s g’hört.

    D Zitt isch do, d Zitt isch do,
    s isch nu-nit z’spot,
    tuä di nit b’sinne -
    d Zit duät verrinne -
    d Zitt isch do, d Zitt isch do,
    s isch nu-nit z’spot.

    D Zitt isch do, d Zitt isch do,
    o, wiä so ball;
    d Veilote dufte
    druß uff de Grufte
    d Zitt isch do, d Zitt isch do,
    o, wiä so ball!

    Schwäbisch
    D' Zit isch do! D' Zit isch do!
    Singt's uf em Nußbaum scho, gugu!
    D' Zit isch do! D' Zit isch do,
    singt's uf em Nußbaum scho.
    's sitzt uf em Schlehdornhag,
    singt, was es singe mag,
    |:'s isch Maiedag!:|
    2 Chumm un lueg, chumm un lueg,
    s' Veigeli hätt d' Aigli uff,
    Chumm un lueg, chumm un lueg,
    s' Veigeli isch do!
    's luegt so verschtunet dri,
    ringsum isch Sunneschi,
    |:'s isch Maiedag!:|
    3 Chumm un lueg, chumm un lueg,
    loos', wie's Bächli ruusche duet:
    "'s Truurigsi isch vorbi!"
    Sait's un ruuschet zu.
    Ruuschet un hett kei Ruh,
    's ruuschet dem Himmel zu,
    |:'s isch Maiedag!:|
    4 D' Zit isch do! D' Zit isch do!
    Singt's uf em Nußbaum scho, gugu!
    D' Zit isch do! D' Zit isch do,
    singt's uf em Nußbaum scho.
    's sitzt uf em Schlehdornhag,
    singt, was es singe mag,
    |:'s isch Maiedag!:|
     
    Zuletzt bearbeitet: 25. Februar 2021
  7. denk-mal

    denk-mal Well-Known Member

    Registriert seit:
    22. Mai 2015
    Beiträge:
    12.396
    Ort:
    Schwarzwald
    D Zit isch do, d Zit isch do,
    singst´s uf em Nussbaum scho gu-guh,
    d Zit isch do, d Zit isch do,
    singst´s uf em Nussbaum scho.
    ´Sitzt uf em Schlehdornhag,
    singt, was es singe mag:
    ´s isch Maiedag, ´s isch Maiedag.
    Kumm un lueg, kumm un lueg,
    ´s Veieli het scho d´Äugli uf.
    Kumm un lueg, kumm un lueg,
    ´s Veiili isch scho do!
    ´S luegt so verstuunet drii,
    ringsum isch Sunneschii,
    ´s isch Maiedag, ´s isch Maiedag.
    Kumm un lueg, kumm un lueg,
    loos wie ´s Bächli ruusche tuet!
    „´s Truurigsii isch vorbii“,
    sait´s un ruschet zue.
    Ruuschet un het kei Rueh,
    ruuschet em Himmel zue,
    ´s isch Maiedag, ´s isch Maiedag.
    Kumm doch rus us em Huus
    In die Welt do nus gugu!
    Kumm doch rus us em Huus
    in die Welt do nus.
    D´Bäum schlage alli us,
    d´Welt isch e Bluemestruß,
    ´s isch Maiedag, ´s isch Maiedag.

    (letzte Strophe von W. Miessmer aus einer schriftdeutschen Fassung übersetzt)
    Wolfgang
     
  8. Munro

    Munro Well-Known Member

    Registriert seit:
    2. Januar 2014
    Beiträge:
    5.279
    Und wieder singen draußen die Vögel: "d' Zitt isch dooo!" :)
     

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden