König Salomon oder König Salomo?

[Munro]

König Salomon oder König Salomo?

Wie sagt ihr?

Ich frage das aus gutem Grund.

 

[Munro]

Meine Vermutung:

Salomon ist katholisch
Salomo ist evangelisch.

Nun scheint man sich in Deutschland ökumenisch auf Salomo geeinigt zu haben.
Obwohl anscheinend die ganze restliche Welt Salomon schreibt.

Woher kommt das?

 

[Munro]

Ich sage jedenfalls so: Salomon.

 

[Nyan Cat]

Meine Vermutung:

Salomon ist katholisch
Salomo ist evangelisch.

Nun scheint man sich in Deutschland ökumenisch auf Salomo geeinigt zu haben.
Obwohl anscheinend die ganze restliche Welt Salomon schreibt.

Woher kommt das?

Im Hebräischen hängt doch auch kein N am Ende des Namens. Irgendjemand hat das wohl mal irrtümlich angefügt. Das Stille-Post-Prinzip hat während der Jahrhunderte öfter mal zugeschlagen.

Siehe auch: JHWH - Jahwe - Jehova, und sowas.

 

[Munro]

Hat jemand eine Idee, warum das so ist, wie es ist?

 

[plotin]

Im Hebräischen hängt doch auch kein N am Ende des Namens

.....Richtig! Salomo = hebräische Form.....
.....Salomon = griechische Form.....

meint plotin

 

[Munro]

Der Name hat noch mehr Varianten als nur Salomon oder Salomo, wie das englische Wiki weiß:

Solomon (/ˈsɒləmən/; Hebrew: שְׁלֹמֹה, Modern Shlomo, Tiberian Šəlōmō ISO 259-3 Šlomo; Syriac: ܫܠܝܡܘܢ‎ Shlemun; Arabic: سُليمان‎ Sulaymān, also colloquially: Silimān or Slemān; Greek: Σολομών Solomōn; Latin: Salomon), also called Jedidiah (Hebrew יְדִידְיָהּ‎),

Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon

 

[Anideos]

Im Hebräischen hängt doch auch kein N am Ende des Namens. Irgendjemand hat das wohl mal irrtümlich angefügt. Das Stille-Post-Prinzip hat während der Jahrhunderte öfter mal zugeschlagen.

Es war nicht irrtümlich. Die Bibel wurde zunächst ins Griechische übersetzt und die Griechen hatten die Neigung dazu, alle Namen „einzugriechischen“. Die Namen werden auch dekliniert, Beispiel: Nominativ Platon, Genitiv Platonos. Deshalb wurde dieses „n“ angefügt, so wie es bei griechischen Namen üblich war.

 

[Munro]

Eine Stimme.
Tut es denn weh und macht Arbeit, eine Option anzuklicken?

 

[Ellemaus]

König Salomon oder König Salomo?

Wie sagt ihr?

Ich frage das aus gutem Grund.

Ich sage nichts.