Grußformel: Gelobt sei Jesus Christus! - In Ewigkeit! - Amen!

[ichbinderichwar]

In der originalen Mundart hörte sich das damals in etwa so an:
"Kloppt sei Jesus Krischtus!"

Ist frech gemeint,...oder?

 

[Munro]

Ist frech gemeint,...oder?

Nein, eigentlich gar nicht.

Dieses "kloppt" entsteht automatisch dadurch, dass man bei uns beim schnellen Sprechen von "gelobt" das e weglässt.

Und das Wort "sich kloppen" in Sinne von "sich prügeln" war bei uns unbekannt.

 

[Joachim Stiller]

 

[Munro]

Dieses habe ich noch dazu gefunden:

Auf Christus schauend sage ich Ihnen und allen hier Versammelten in mehreren hier oft gehörten Sprachen den alten katholischen Gruß: „Gelobt sei Jesus Christus!“

[Die Gläubigen antworteten: In Ewigkeit. Amen.]

Auf Ungarisch: „Dicsértessék a Jézus Krisztus!“
Auf Kroatisch: „Hvaljen Isus i Marija!“
Auf Burgenländisch-Kroatisch, eine Sondersprache: „Hvaljen budi Jezuš Kristuš!“
Und auf Romanes beziehungsweise Burgenland-Romani: „Aschardo te ol o Jesus Christus!“
Auf Slowenisch (mir sehr vertraut, aus der Vergangenheit): „Hvaljen Jezus!“
Auf Tschechisch: „Chvála Kristu!“
Auf Slowakisch: „Pochválený bud‘ Ježiš Kristus!“
Auf Polnisch (ob das richtig ausgesprochen wird, werden die polnischen Mitbrüder wissen): „Niech będzie pochwalóny Jezus Chrystus!“
Auf Italienisch ist jetzt hier gesprochen, man hat es gehört: „Laudato sia Jesu Cristo!“

Und zum Abschluss zur Freude aller in der alten Sprache unserer Mutter Kirche auf Lateinisch: „Laudetur Jesus Christus!“

https://de.zenit.org/articles/gelob...ischof-kapellari-begrusst-papst-benedikt-xvi/

 

[Munro]

Und nun auch auf portugiesisch: louvado seja jesus cristo! - eternamente! - amém!

 

[Munro]

*mal nachgefragt*

Wer war es als Kind auch gewohnt, Geistliche auf diese Art zu grüßen?