Ein Beispielsatz zum Vergleich von Mundarten

[Munro]

Ein Beispielsatz zum Vergleich von Mundarten

Hier ist ein Satz, den wissenschaftliche Sprachforscher (Ich bin kein solcher) gerne als Beispielsatz verwenden, wenn sie Mundarten vergleichen wollen.

"Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."


Könnt ihr diesen Satz in eure jeweilige Mundart übersetzen?

Und so würde ich in meiner eigenen Mundart sagen:

" I ha drai Kilo Grumbeere, e halbs Pfund Budda, e Glaas Johonnnisbeerschläcksl unn e Päggl Schbaggeddi koufd."

 

[Munro]

Und wie würdet ihr sagen?

 

[KANTIG]

Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft.

I hoab 3 Kilo Kartoffel, 1/4 Butter, a Glasl Ribislmarmelade und a Packl Spaghetti gkaft.

 

[^gaia^]

Ich fürchte ich würde sagen
Ich hab drei Kilo Kartoffln, Butter, n Glas Johannisbeer- Marmelade und n Päckchen Spagetti gekauft.
Eigentlich würde ich aber 3 Kilo die Marmeladeen Sorte und das Wort Päckchen weglassen.
Also "Ich hab Karoffeln, Butter, Marmelade und Spagetti gekauft" ( wohl wissend, dass man an genauen Angaben nicht interessiert ist und außerdeme nch etwas maulfaul)
Bei "Gehen wir hinein" würdee es dialektischer werden.
Gema rein? Und manchmal: Gemma eini?

 

[Munro]

Bei "Gehen wir hinein" würdee es dialektischer werden.
Gema rein? Und manchmal: Gemma eini?

Dazu fällt mir - aber völlig off topic - ein netter alter Sprachwitz ein.
Den erzähl ich später mal - ich muss gerade offline gehen.

 

[Munro]

Ribislmarmelade

Hier spricht mit Sicherheit ein Österreicher.

Oder: "Eeeeeschdraicher" - in meiner Sprache.

 

[^gaia^]

Ich sag "Östaraicha" Durch und durch maulfaul.

 

[KANTIG]

Ich sag "Östaraicha" Durch und durch maulfaul.

Wia de Beiern halt san.

 

[^gaia^]

Wia de Beiern halt san.

Ja, ma muss ned imma soviel labern.

 

[Jakob62]

"Ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft."

Iich hobb drei Kilo Äbiern, a fäddl pfund Butta, a gloos Johannedbär mammelaad un a boar schbaggäddi kaffd.